The Idea of New vs Old
In Translations, Yolland and Lancey have come to Ireland in regards of changing it from old Irish, Gaelic, to English. Similarly, I see a relation to Ama's and Omishto's mother's differences in old and new ways. Ama follows the values of the Taigas unlike Omishto' mother.
In general, the community is being pushed around by the modernizing world surrounding the Taiga land. Their water is contaminated and overlaid by cement paths that houses extinct animals underneath, "Fossil Road" (Hogan 5). Alike, the English soldiers come to Ballybeg to change the names of the areas as well as to bring the English language to the citizens. Both communities are being directed by an outside source that has no connection the communities. Per usual, there are some citizens that are indifferent regarding the changes while some like to hold onto old traditions or dislike the ordering from someone else. Alma holds onto old traditions while Omishto's mother would move on from the Taiga values.
Specifically, Ama is far from the fast moving world, "kerosene light shines out from Ama's windows...it's the kind of light that makes you think that Ama, like the rivers, dropped out of time"(Hogan 8). She stands not running from the powers of the bigger force. She lives among animals and nature that are starting points of stories that she speaks of. She speaks calmly of history as well as the land around her. Ama embraces the panther that roams the area and is an elder to their clan
Differently, Mother wants to embrace both the old traditions and the modern ones because she lacks "grace and heart" while Ama carries love for her traditions and beliefs (Hogan 15-16). In relation to Ama, "Mama's made her choices and they are different"(Hogan 16). I believe mother can relate to Owen who sits between both sides. They both are wanting to find a happy medium. As well, Mother can be similar to Maire who are willing to flee away from their homeland for something modern.
Ama is rare among the community and modernizing world. She stays away from the changing ways and embodies the landscape around her that is filled with history of her tribe. She lacks material things, but carries something that the world doesn't. She is not worried or troubled by the changes unlike Manus is in Translations. In my opinion, Ama can be related to Hugh who understands the changes, but stands by their practices.
Together both literary works contain themes of progressing worlds with an outside force. As said, some with follow as some will stick to their values and traditions. I think we will see this progress as we meet Ama's panther.